نہ من بیھودہ گرد کوچہ و بازار می گردم ( کلام مولانا جلال الدین رومی) With English Translation

کلام مولانا جلال الدین رومی

English translation: Andleeb Rizvi

نہ من بیھودہ گرد کوچہ و بازار می گردم

مذاق عاشقی دارم بہ دیدار می گردم

My roaming on streets and bazaars in not pointless

I seek thee, beloved

خدایا رحم کن بر من پریشاں وار می گردم 

خطا کارم گناہ گارم بہ حال زار می گردم

Have mercy on me, for i am anxious

i have sinned, wandering, troubled

شراب شوق می نوشم بہ گرد بار می گردم

سخن مستانہ می گویم ولے ھشیار می گردم

intoxicated by desire, i seek thee and roam

Not drunk but alert as i search

گہے خندم، گہے گریم، گہے اُفتم، گہے خیزم

میسحا در دلم پیدا و من بیمار می گردم

Every now and then laughing, crying,falling, rising

Roving sick as the messiah knocks at my heart's door

بیا جانا عنایت کن تو مولاناء رومی را

غلام شمس تبریزم قلندروار می گردم

Beloved! Come, aid your Maulana Rumi۔

Wanderer, slave of Qalandar Shams Tabraizi۔